Description

English summary: This anthology of Chinese poetry from the seventh century BCE to the twelfth century CE offers readers the singular originality of transcribing into Latin letters the poems themselves, so that readers who wish to put in a little effort may read them out loud. The author also offers French and Latin poems in comparison. French description: Les vers classiques reguliers chinois, choisis depuis le VIIe siecle avant J.-C. jusqu'au XIIe siecle apres, pour cette anthologie, ont quatre, cinq, six ou sept pieds. On a ainsi le principe d'organisation de quatre chapitres. Un cinquieme chapitre concerne les metres irreguliers. La principale originalite de ce recueil est, d'abord, qu'il fournit la transcription des textes choisis. Le lecteur, qui voudra faire un petit effort, sera donc en mesure de lire a haute voix l'original, ou du moins, de mieux pouvoir s'y referer, et de consulter un dictionnaire sans trop y perdre de temps. Deuxieme originalite: l'auteur du recueil a juge amusant de confronter la poesie chinoise a la francaise, et parfois a la poesie latine. Les references qu'il propose sont tout a fait subjectives, faites pour provoquer, emoustiller le lecteur, et l'inviter a trouver de lui-meme les points de ressemblance ou de difference avec la poesie qui lui est plus familiere. Une derniere annexe a pour but de derider le lecteur sourcilleux et austere, que certains poetes Tang, assez severes auraient renfrogne.