Description

Dictionnaire touareg-français

Dialecte de l'Ahaggar

« ...Cet ouvrage du Père de Foucauld sur la langue des touaregs a parfaitement rendu caducs tous ceux qui l'ont précédé sur le même parler mais jamais, pour aucun berbère, pareil effort n'a été fait.

Jamais on ne s'est pareillement proposé d'épuiser un vocabulaire ; jamais la graphie des mots n'a été sinon aussi fine, du moins aussi sûre ; jamais le développement d'une racine n'a été poussé aussi loin ; jamais les flexions n'ont été aussi méthodiquement signalées ; jamais le sens des mots n'a été aussi soigneusement défini.

Et si, assurément, nous ne suivons pas toujours le Père de Foucauld dans la vue qu'il a eue des problèmes, si, comme toute oeuvre magistrale, telle ou telle formulation provoque et mérite la discussion, les faits eux-mêmes demeurent. [...]

Bref, ce dictionnaire devra être l'instrument de travail de base non seulement de ceux qui s'intéressent [...] à n'importe quel parler touareg [...] mais aussi de ceux qui s'intéressent à n'importe quel parler berbère. »

A. BASSET

LE 6 NOVEMBRE 1951