Description

Maria Rauscher widmet sich in ihrer Studie der in der Arabistik/Semitistik nach wie vor ungeklarten Frage der (vokalisationsbedingten) Formenvielfalt dreiradikaliger Verbalsubstantive (Masadir), s. kurh, karh, karaha, karahiya - 'Abscheu'. Ausgehend von der Arabischen Linguistischen Tradition (ALT), die die Masadir in mundlich tradiert (sama'i) und analogisch gebildet (qiyasi) unterteilt, werden mogliche Prinzipien ermittelt, die hinter der Auswahl einer bestimmten Vokalmelodie stehen. Die mit konkreten Fallbeispielen angereicherte Datenanalyse der vier Muster fiˁl, fuˁl, faˁal und fiˁal offenbart (semi-)transparente Ableitungsbeziehungen zwischen Tokens mit identischer/dissimilierender Vokalgestalt. Wahrend das traditionelle Gebot einer lexikalisierten - mithin arbitrar vokalisierten - Basis ('asl) dem Selbstlaut in der Wortbildung (sarf) vorrangig Klangfunktion (sawt) zuweist, befordert die Konzentration auf den vokalischen Bestandteil der Wortstamme neue morpho-etymologische Erkenntnisse und offenbart ein facettenreiches Wechselspiel aus grammatisch-semantischer Profilierung, assoziationssteuernder Wirkung und dialektaler Variation.