Description

Zu Strindbergs Zeit gingen starke kÃ¼nstlerische Impulse von Skandinavien aus.Was in Norwegen von Personen wie Ibsen oder auch Munch getragen wurde und sich auf mehrere Schultern verteilte, schuf Strindberg auf der schwedischen der Seite zum groÃen Teil allein. Zahlreiche deutsche KÃ¼nstler lieÃen sich inspirieren, bereisten den Norden und beherrschten skandinavische Sprachen. Die Originalfassung von August Strindberg ist in diesem Buch der deutschen Ãbertragung gegenÃ¼bergestellt. Jeweils links befindet sich der originale schwedische Text und rechts die deutsche Ãbertragung. Dem Leser erÃ¶ffnet sich somit die MÃ¶glichkeit, auf das zugrunde liegende schwedische Werk und die deutsche Ãbersetzung gleichzeitig zurÃ¼ckzugreifen. Da der Text nicht mit Kommentaren versehen ist, bietet die Gestaltung des Buches aber auch die Gelegenheit, jede Fassung jeweils nur fÃ¼r sich zu lesen. Mit dem vorliegenden Buch steht interessierten Lesern der originale Text von Strindberg und die deutsche Interpretation gleichzeitig zur VerfÃ¼gung.