Description

Voici que le jeune feuillage a orné

L'arbre de sa tendre verdure :

Ainsi fleurit tout autour de ta joue

Le frais, sombre et tendre duvet ;

Pour de belles femmes ce serait un bonheur

De seulement caresser cet ourlet !

Mais tu as repoussé de ta nuque

Le carcan des bonnes moeurs.

Oh ! apporte du vin et viens à moi !

Ici, dans l'herbe haute il y a de la place !

Que le dernier murmure de ta langue caresse

Mon oreille et le vin mon gosier !

L'ivresse gonfle ta joue,

Laisse monter la sève jusqu'à ta tête !

Rêvons ici, dans nos bras enlacés,

Le rêve éphémère de nos jeunes années !

Qui pourrait croire que ce poème d'un jeune homme, écrit pour un autre jeune homme, date de 1823 ? Jamais traduits à ce jour en français, les Ghasels d'August von Platen (1796-1835), poète allemand libéré par la forme et les thèmes du Divan de Hafiz, méritent toute notre admiration pour leur courage et leur beauté ! Michèle Rey, agrégée d'allemand qui a longtemps enseigné au lycée Montaigne, à Paris, a relevé le défi de traduire cette oeuvre rare.