Diese deskriptive Übersetzungsanalyse widmet sich dem Schaffen des Übersetzers Herberth Herlitschka. Dieser war maßgeblich an der Vermittlung der englischsprachigen Moderne ins Deutsche beteiligt und übersetzte Klassiker wie D.H. Lawrence, Aldous Huxley oder Thornton Wilder.