Description

La Cassaria (La comédie du coffre) et les Suppositi (Pris l’un pour l’autre) ont été représentés dans l’atmosphère enjouée des Carnavals de 1508 et 1509 organisés par la cour de Ferrare. Les deux premières comédies de l’Arioste, rédigées en prose, sont aussi les premières comédies régulières en langue vulgaire de l’histoire du théâtre italien.

Dans La comédie du coffre, deux jeunes hommes, aidés par leurs serviteurs, cherchent à être unis à leurs bien-aimées. Pris l’un pour l’autre raconte l’échange d’identité entre un jeune homme amoureux et son serviteur. Cette édition vise à éclairer le contexte historique et littéraire de composition des pièces, en situant ces comédies dans le panorama théâtral de l’époque, tout en explicitant certains critères de traduction en postface.