Description

Ultimement parue en 1928, deux ans après le décès de son
auteur (5^e édition), la Légende de la Mort chez les Bretons
armoricains, avec un appareil de notes dû à Georges Dottin,
reste une des oeuvres majeures du collectage du folklore de
la Bretagne.

«...Depuis trente ans bientôt que la Légende de la Mort a vu
le jour, elle a fourni, à l'étranger comme en France, une carrière
des plus estimables dont le cours ne semble pas épuisé. Cette
faveur qu'elle a rencontrée par le monde, il va de soi qu'elle la
doit uniquement au séduisant génie de la race, toute de sensibilité
et d'imagination, qui nous y a dévoilé ses conceptions les
plus secrètes et livré ses songes les plus émouvants. Je ne saurais,
pour ma part, revendiquer d'autre mérite que d'avoir réussi à
provoquer sa confidence et de m'être efforcé, aussi scrupuleusement
qu'il était en moi, d'en reproduire à travers une traduction
non seulement la lettre, mais l'esprit. Jamais tâche ne, fut plus
prenante ni, malgré la tonalité funèbre du sujet, plus féconde
en joies : je l'ai poursuivie jusqu'à cette heure avec amour,
m'employant à enrichir chaque réédition des thèmes nouveaux
que j'avais eu l'heureuse fortune de découvrir dans l'intervalle...»
(Extrait de l'avertissement de la 4^e édition.)