Description

La flûte de vertèbres

J'aime de ça

Voici quatre des grands poèmes épiques et lyriques de Vladimir Maïakovski : La flûte de vertèbres, J'aime, De ça et Vladimir Ilitch Lénine.

La traduction - nouvelle - est due à Henri Deluy, qui pour l'occasion a écrit plusieurs « Adresses » au grand poète russe.

Henri Deluy dirige la revue Action poétique. Poète et traducteur, il a notamment traduit, du russe, Marina Tsetaïeva et Anna Akhmatova, du tchèque, Jaroslav Seifert, et du portugais, Fernando Pessoa.

Les poèmes sont accompagnés de nombreux documents dont les collages d'Alexandre Rodtchenko présents dans l'édition originale de De ça. Photographe et ami de Maïakovski, il fut une figure majeure du constructivisme.