Description

Mensch versus Staat ist die Erstubersetzung von Herbert Spencers Aufsatzsammlung The Man versus the State von 1884. Ubersetzt wurde nach der Nockschen Ausgabe, die zwei weitere Aufsatze von Spencer aus den Jahren 1853 und 1891 berucksichtigt. The Man versus the State ist keine Abrechnung mit dem Wohlfahrtsstaat, auch keine mit dem Sozialismus, sondern mit dem Staat an sich. Spencer sieht den Staat in Opposition zu allen Burgern, Kapitalisten wie Arbeitern. Schon allein der Titel seiner Aufsatzsammlung bringt diese Geisteshaltung zum Ausdruck. The Man versus the State erinnert an den Titel einer Klageschrift, die verrat, wer gegen wen vor Gericht zieht: Mensch versus Staat. Die Ubersetzung gibt dem Leser, der das Original bislang gescheut oder nur oberflachlich gelesen hat, die Gelegenheit, sich ein eigenes Bild vom Autor und dessen Absicht zu machen und am Text zu prufen, inwieweit die These vom Sozialdarwinisten Spencer zutrifft oder nicht.