Description

Wir sprechen mit dem ganzen KÃ¶rper. Das Wissen um die Wirkung nonverbaler Kommunikation ist daher gerade fÃ¼r Dolmetscher wertvoll - erst recht im besonders sensiblen Bereich des medizinischen Dolmetschens. Lars Felgner hat die KÃ¶rpersprache beim medizinischen Dolmetschen - erstmalig im deutschsprachigen Raum - empirisch untersucht. Hier prÃ¤sentiert er die Ergebnisse einer quantitativ angelegten Umfrage unter praktizierenden medizinischen Dolmetschern sowie die einer qualitativen Diskursanalyse anhand von Videos medizinischer GesprÃ¤che. Seine exakte Systematisierung der nonverbalen Kommunikation im Kontext des GesprÃ¤chsdolmetschens sowie die Zusammenschau der weitreichenden Forschungsleistungen anderer Disziplinen wie z. B. der Kommunikationswissenschaft offenbaren vielfÃ¤ltige AnknÃ¼pfungspunkte fÃ¼r die Translationswissenschaft.