Description

Nouilles ou pâtes ? Se laver ou faire sa toilette ? Femme ou épouse ? Belle ou jolie ? Obsèques ou enterrement ? Autant de nuances que vous ne trouverez pas dans le dictionnaire parce que ces subtilités sémantiques n’ont pas été forgées par des lexicologues, mais par la pratique et l’usage que vous, moi, nos parents et grands-parents ont bien voulu en faire ; tous ceux qui sont en réalité les vrais artisans de notre langage parlé. Attention ! Ce petit livre (livret ou opuscule ?) n’est pas un recueil de synonymes bien que des mots comme congés ou vacances, suer ou transpirer, aient la couleur du synonyme, le goût du synonyme… mais ne soient pas des synonymes. À l’aide de petites chroniques aussi humoristiques que pédagogiques, Jean-Loup Chiflet vous présente quelques-uns de ces couples de mots tout en nuances, c’est-à-dire de même nature mais marqués par des différences « peu sensibles et délicates ». Amusez-vous avec lui à essayer de départager ces éternels ex-aequo et, si vous réussissez, vous saurez enfin si vous devez partir à vélo ou à bicyclette, camper ou faire du camping.