Philosophical and Translatological Wanderings in Moominvalley explores the Moomin saga as double-address fiction. First, its philosophical hypotexts geared to adult readers are discussed. Then, the focus shifts to the Polish translation of selected language issues in the series to capture the implications of double address for translation studies.