The present volume focuses on the postcoloniality of the Russian, Polish, Ukrainian, and Czech literatures from post-communist times and that of the translingual diaspora. The contributions deal with the exploration of literary representation and hence of postcolonial textuality - of poetics, textual structures, rhetoric, and tropes.