English summary: Critical edition and French translation of a series of classical Greek novels. Though perhaps not as well-known as their Latin cousins, these texts will surprise readers with their modernity, suspense, and grandeur. Copious notes, maps, and indices accompany each text. French description: Depuis 1958 et l'edition de Pierre Grimal dans la Pleiade, les romans antiques, grecs et latins, n'avaient pas fait l'objet d'une edition integrale et d'une traduction reactualisee. Ces oeuvres ont connu des fortunes durables, quoique inegales, depuis l'epoque byzantine jusqu'au XIXe siecle. Si les romans picaresques de Petrone (le Satricon) et d'Apulee (Les Metamorphoses) ont fait la joie de certains amateurs de litterature latine scandaleuse et decadente, a l'image du Des Esseintes de Huysmans ou d'un cineaste averti comme Federico Fellini, les romans grecs, qui ont pourtant etourdi et charme Rabelais ou Cervantes, n'ont jamais egale la reputation de leurs parents latins. Alors meme que le genre romanesque est devenu hegemonique aujourd'hui, cete part de l'heritage antique demeure encore meconnue. Le but de cet ouvrage est donc de rendre leur place a des oeuvres dont l'etrangete et la modernite eclateront aux yeux du lecteur, en privilegiant dans la traduction l'originalite de style et de voix de chaque auteur. Dans Callirhoe de Chariton, le lecteur pourra se delecter de la subtile peinture des sentiments qui evoque La Princesse de Cleves, avec Leucippe et Clitophon d'Achille Tatus, reconnaitre la subversion des codes romanesques annonciatrice de Diderot ou Laurence Sterne. Il pourra aussi admirer la demesure hollywoodienne des Ethiopiques, le roman fleuve d'Heliodore, qui ferait un blockbuster digne de Gladiator ou de Troie. L'ouvrage comporte egalement une preface de la philosophe et ecrivain Barbara Cassin, ainsi qu'une introduction generale, qui permet au lecteur de comprendre le contexte de creation de ces oeuvres. Chaque roman s'accompagne d'une introduction et d'une bibliographie, qui tennent compte des derniers acquis de la recherche, dans un domaine tres actif des etudes anciennes. Enfin, le tout comporte des cartes et des index, ainsi que des notes succintes pour eclairer le lecteur sur les realites du monde greco-romain.

Spécifications