- Retrait gratuit dans votre magasin Club
- 7.000.000 titres dans notre catalogue
- Payer en toute sécurité
- Toujours un magasin près de chez vous
- Retrait gratuit dans votre magasin Club
- 7.000.000 titres dans notre catalogue
- Payer en toute sécurité
- Toujours un magasin près de chez vous
Description
Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redecouverte des comedies de Plaute par Pierre Letessier, comme comedies musicales . D'ou un dispositif simple qui decoupe le texte en scenes selon qu'elles sont ou non chantees et dansees, ce qu'aucune edition jusqu'ici n'avait pris en compte. Autre decouverte a l'origine de cette traduction: Plaute est un theatre du jeu. Jeux de mots et jeux du corps (danse), jeux avec les conventions sceniques, jeux d'allusions a la societe romaine, jeux entre le latin et le grec, car le grec etait a l'epoque de Plaute la langue des elites cultivees comme des marchands et des esclaves. C'est pourquoi les termes grecs du texte de Plaute sont traduits par de l'anglais basic. Une fois debarrasse de ses interpretations classiques et de ses lectures modernes realistes, le texte de Plaute est un festival de jeux entre les mots du poete, la voix du chanteur, le corps des comediens, la musique de la tibia. Cette edition en integrale sera un outil de travail inegale pour les professionnels du spectacle, les enseignants et les etudiants, tout en offrant un plaisir de lecture inattendu au grand public.
Spécifications
Parties prenantes
- Auteur(s) :
- Editeur:
Contenu
- Nombre de pages :
- 1363
- Langue:
- Français
- Collection :
- Tome:
- n° 7
Caractéristiques
- EAN:
- 9782251449357
- Date de parution :
- 12-04-19
- Format:
- Livre relié
- Format numérique:
- Genaaid
- Dimensions :
- 160 mm x 220 mm
- Poids :
- 1250 g
