Description

Pour familiariser les etudiants (licence, capes, agregation) avec l'ancien francais, cette grammaire decrit les grandes lignes de la langue utilisee dans les textes fondamentaux des XIIe et XIIIe siecles. Meme ainsi limite a ce qui est possible, le projet est ambitieux: l'ancien francais litteraire est riche, multiple; sa morphologie varie d'un texte a l'autre; sa syntaxe, si elle est moins affectee de traits regionaux, n'en est pas moins d'une souplesse deconcertante pour l'usager du francais moderne. Pourtant cette langue merite qu'on tente de la decrire, et de la decrire " en elle-meme et pour elle-meme ". Outre qu'elle est le moyen d'expression d'une litterature admirable, classique a bien des egards, elle presente, sur le plan linguistique, des traits originaux, specifiques, qui en font un systeme beaucoup plus coherent qu'il n'y parait au premier abord. La demarche adoptee ici est resolument synchronique: il s'agit d'eviter de creer l'impression que les faits linguistiques de l'ancien francais ne sont que des instants passagers, les maillons d'une chaine dans le cours d'une evolution qui, partant du latin, mene au francais moderne.