Description

English summary: This text is a translated edition of a previously unknown source regarding the daily life of the abbey of Vauceles, a Cistercian monastery. Entitled Fundatio abbatiae de Valcellis, this text deals with the history of the abbey under its first abbot (1132-1151)and, more broadly, Cistercian life between 1130 and 1140. French description: Malgre l'abondance des sources relatives au monde monastique medieval, les descriptions concretes, quotidiennes, presque prises sur le vif, de la vie des moines sont relativement rares. De maniere tres etonnante, un document tout a fait passionnant, riche de tres nombreuses informations sur un monastere cistercien, avait echappe jusqu'a present, sinon a l'attention des historiens prerevolutionnaires, du moins aux travaux des XIXe et XXe siecles. Intitule Fundatio abbatiae de Valcellis, il porte sur l'histoire de l'abbaye cistercienne de Vaucelles, sous son premier abbe (1132-1151). Fondee en 1132 a une quinzaine de kilometres au sud de Cambrai, dans la vallee de l'Escaut, cette abbaye etait jusqu'a present essentiellement connue grace a son tres riche fonds d'archives. La decouverte de la Fundatio abbatiae de Valcellis apporte aujourd'hui de nombreux renseignements neufs sur l'histoire de cette abbaye, et plus largement sur la vie cistercienne dans les decennies 1130 et 1140.