Description

Dans les essais inédits en français présentés ici, des écrivains de langue anglaise des XIX, XX et XXI^e siècles jettent un regard admiratif ou critique, réservé ou amusé sur l'oeuvre de certains de leurs prédécesseurs ou de leurs contemporains anglais, américains ou, à l'occasion, français. Le lecteur sera certainement sensible au style enlevé de certains, à l'humour ou à l'ironie de certains autres. Tous, de George Eliot à Jeanette Winterson, en passant par Frank Norris, Leonard Woolf, Ford Madox Ford, Anthony Burgess, Ed. Dorn ou Angela Carter, offrent une vision originale, quelque peu décalée, de ce que l'on nomme habituellement les « grands auteurs ». Leur vision de la tradition littéraire tend à modifier la nôtre en nous amenant à reconsidérer ce que nous entendions par tradition littéraire ou par oeuvres majeures et oeuvres mineures. Tradition et créativité apparaissent finalement comme inextricablement liées. Si la tradition grecque, française, anglaise ou américaine hante les écrivains de langue anglaise, c'est pour mieux nourrir et faire fructifier leurs écrits. Loin d'être paralysés par les oeuvres de leurs prédécesseurs ou de leurs contemporains - comme l'avaient craint Harold Bloom ou le premier John Barth -, ils en font leur miel, se les approprient, les assimilent et les transforment chacun à leur manière. En devenant la leur, la tradition de l'autre leur donne des ailes.