Description

Translationsgeschichtliche und translationsethische Ãberlegungen sowie die Vorstellung vom Fortleben des Originaltextes in seinen Ãbersetzungen im benjaminschen Sinne bilden die StÃ¼tzpfeiler einer transkulturellen Translationswissenschaft. Diese Gedanken ziehen sich wie rote FÃ¤den durch das Werk Larisa Schippels. Die Autorinnen und Autoren des vorliegenden Bandes folgen diesen FÃ¤den, verknÃ¼pfen sie neu und lassen durch die Verwebung neue Kompositionen entstehen, die erkenntnisbringende Perspektiven erÃ¶ffnen. So wird deutlich, wie stark die Themenbereiche Ethik, HistorizitÃ¤t und Fortleben der Ãbersetzungen miteinander verschrÃ¤nkt sind und wie groÃ die Bedeutung der Akteure im Ãbersetzungsprozess tatsÃ¤chlich ist.