Club utilise des cookies et des technologies similaires pour faire fonctionner correctement le site web et vous fournir une meilleure expérience de navigation.
Ci-dessous vous pouvez choisir quels cookies vous souhaitez modifier :
Club utilise des cookies et des technologies similaires pour faire fonctionner correctement le site web et vous fournir une meilleure expérience de navigation.
Nous utilisons des cookies dans le but suivant :
Assurer le bon fonctionnement du site web, améliorer la sécurité et prévenir la fraude
Avoir un aperçu de l'utilisation du site web, afin d'améliorer son contenu et ses fonctionnalités
Pouvoir vous montrer les publicités les plus pertinentes sur des plateformes externes
Gestion des cookies
Club utilise des cookies et des technologies similaires pour faire fonctionner correctement le site web et vous fournir une meilleure expérience de navigation.
Ci-dessous vous pouvez choisir quels cookies vous souhaitez modifier :
Cookies techniques et fonctionnels
Ces cookies sont indispensables au bon fonctionnement du site internet et vous permettent par exemple de vous connecter. Vous ne pouvez pas désactiver ces cookies.
Cookies analytiques
Ces cookies collectent des informations anonymes sur l'utilisation de notre site web. De cette façon, nous pouvons mieux adapter le site web aux besoins des utilisateurs.
Cookies marketing
Ces cookies partagent votre comportement sur notre site web avec des parties externes, afin que vous puissiez voir des publicités plus pertinentes de Club sur des plateformes externes.
Une erreur est survenue, veuillez réessayer plus tard.
Il y a trop d’articles dans votre panier
Vous pouvez encoder maximum 250 articles dans votre panier en une fois. Supprimez certains articles de votre panier ou divisez votre commande en plusieurs commandes.
Since the end of Communism, Western adverts have flooded the Russian market. These have been translated, with strategies ranging from complete transference to the creation of new texts. The translation strategy depends on the power balance between translators, advertisers, text receivers, and the cultural, historical and economic situation in which the translation takes place. In this work, a postcolonial framework is used to understand changes in translation strategy in Russia, emphasize the role of power differentials, and make predictions for future practice. Data comprise: a parallel corpus of English adverts, their translated Russian pairs, and a control corpus of native Russian adverts, collected during a critical transitional period (1997-2001). A detailed taxonomy of rhetorical figures is offered to aid investigation and highlight rhetorical trends. Loanwords and meanings, calques and word formation are examined. Finally, power relations between companies, customers and intermediaries are discussed. This work will interest students, academics and practitioners working in the areas of: translation studies, applied linguistics, advertising, Russian and cultural studies.