Description

Die BeschÃ¤ftigung mit translatorischen Prozessen im Umfeld des "Dritten Reichs" erweist sich fÃ¼r die Translationsgeschichte im deutschsprachigen, wenn nicht gar fÃ¼r den gesamteuropÃ¤ischen Raum als bedeutsam. Ausbildung, Praxis, aber auch Reflexion Ã¼ber Translation erfuhren paradoxerweise in jener Zeit eine rasante Entwicklung, deren Auswirkungen bis heute spÃ¼rbar sind. Die Autorinnen und Autoren zeichnen einige dieser Entwicklungen nach, berichten von Akteuren, erzÃ¤hlen die Geschichten von verfolgten, geflohenen, sich unsichtbar machenden oder unsichtbar gemachten Ãbersetzerinnen und Ãbersetzern, beschreiben ÃberwachungsmaÃnahmen und Professionalisierungsbestrebungen sowie die Entstehung einer neuen Riege von Translatorinnen und Translatoren. Die BeitrÃ¤ge dieses Bandes zeigen, welche Rolle Translation im Zusammenhang mit der Aufarbeitung der Verbrechen jener Zeit spielen kann.