Description

La poétesse américaine Cecilia Woloch évoque sa grand-mère paternelle : une mystérieuse figure qui s'appelait Tsiganka, née au début du 20^ème siècle dans un village des Carpates. L'histoire du peuple Rom hante la poétesse qui signe une élégie universelle.

Cinq recueils de poésie viennent ponctuer son parcours : Sacrifice (1998), Late (2003), Narcissus (2008), Carpathia (2009) et Tsigan : The Gypsy Poem, publié en 2002 et adapté pour la scène en 2013 à Los Angeles. Son oeuvre, primée aux USA, est traduite et publiée en Allemagne, en France et en Pologne.

La beauté de Tzigane m'a tout de suite séduite, à tel point que, lorsque j'ai appris que son auteur cherchait à faire traduire le texte en français, j'ai proposé de réaliser ce travail, rien que « pour la beauté des mots ». Ce travail de traduction m'a offert de grands moments de pure plaisir tant la poésie de Cecilia Woloch est belle, sensuelle et poignante.