Description

Die Computerversion umfasst ca. 38.000, die Printversion ca. 30.000 ukrainische Ein- und Mehrworteintrage, bei denen es sich zum uberwiegenden Teil um Lexik handelt, die als Schnittmenge in ausgewahlten Lehrwerken und einschlagigen Worterbuchern zur ukrainischen Sprache enthalten ist. Daruber hinaus haben mit Ausnahme der Personennamen auch alle Worter, deren Formen laut Frequenzworterbuch Quasthoff et al. (2016) zu den haufigsten 28.000 gehoren, Eingang ins UDEW gefunden und zusatzlich auch zahlreiche Neologismen sowie Bezeichnungen fur Realien aus dem deutschsprachigen Raum. Die Funktionalitat der Computerversion umfasst neben einer leicht einpragsamen, komfortablen kyrillischen Tastaturbelegung, einschliesslich der spezifisch ukrainischen Buchstaben, die auch ausserhalb des UDEW nutzbar ist, u.a. Tools zur Transkription bzw. Transliteration und zur Interlinearubersetzung. Zudem kann das UDEW auch in der umgekehrten Richtung genutzt werden, sodass man sich zu den deutschen Entsprechungen alle weiteren ukrainischen Eintrage anzeigen lassen kann, die die Entsprechung beinhalten.