Description

Poète de Cour écossais

Poèmes présentés, traduits et annotés par Jean-Jacques Blanchot

Dunbar, poète écossais de la fin du XV^e siècle, est encore mal connu, car le moyen-écossais qu'il pratique avec virtuosité est difficile à dominer, même pour le lecteur anglophone. La présente traduction permet au public français de prendre contact avec un monde complexe et original : la vie quotidienne de la Cour écossaise et de la cité d'Édimbourg entre 1500 et 1510.

Dunbar s'efforce de briller dans tous les domaines : du religieux à l'érotique, du grand style au trivial jusqu'à l'obscène. La diversité des registres et la variété des sujets révèlent un tempérament puissant, sensible jusqu'à l'excès. Recontrer Dunbar en français est, malgré les contraintes de la traduction, une expérience surprenante et inédite.