Description

Federico García Lorca : le Romancero gitano

OEuvre majeure de la littérature espagnole du XX^e siècle publiée en 1928, le Romancero gitano de Federico García Lorca est un petit recueil de poèmes (dix-huit romances) qui mêle poésie savante et populaire, célèbre la culture andalouse et gitane - et connaît un immense succès.

L'auteur propose d'abord ici une traduction nouvelle de chaque poème, s'éloignant du mot à mot obscur pour restituer, dans la forme octosyllabique, le sens des vers que l'explication a dévoilé et que de nombreuses références confirment : c'est ce que l'auteur livre ensuite, poème par poème, dans une magistrale et virtuose explication de texte.

La poésie de Federico García Lorca, ami de Dalí, n'est cependant pas surréaliste. Elle peut-être jugée difficile, parce que le poète ne dévoile pas ses sources d'inspiration. Mais celles-ci se révèlent au lecteur qui prête attention aux autres écrits du poète andalou : conférences, théâtres, essais, correspondances. Et c'est là qu'excelle Michel Gauthier.