La librairie des livres interdits

Marc Levy

Description

English summary: The question of what is valid when private persons conclude a contract and misunderstandings arise due to a language problem has not been answered satisfactorily up to now. In the past, there have been many attempts to find simple, overall solutions to the problem of the so-called language risk. However, none of these solutions have been satisfactory. The question of how the problems related to the lack of understanding a language can be assigned requires solutions which make the necessary distinctions within the scope of the applicable dogmatics of German civil law. Michael Kling deals with this problem and provides a complete description of the most important language issues in German contract law, including the preliminary questions in Community law and international private law and the basis in the legal system. German description: Michael Kling behandelt die Frage nach der Zuweisung des sogenannten Sprachrisikos im Privatrechtsverkehr und damit ein Rechtsproblem, welches bis heute als ungelost bezeichnet wird und das eine bislang vollkommen unberechenbare Rechtsprechung hervorgerufen hat.Im ersten Abschnitt behandelt der Autor bedeutsame Vorfragen aus dem Europarecht und dem Internationalen Privatrecht und untersucht das System und die allgemeinen Prinzipien des Privatrechts.Im zweiten Abschnitt, dem Schwerpunkt der Untersuchung, erortert der Autor das Problem der Sprachrisiken unter dem Blickwinkel des materiellen deutschen Privatrechts, das gemass dem IPR als einschlagig unterstellt wird. Da es keine allgemeine gesetzliche Regelung zur Losung von sprachenbedingten Missverstandnissen enthalt, unternimmt der Autor eine detaillierte Analyse der Vorschriften des Allgemeinen Teils des BGB sowie des Allgemeinen Schuldrechts.Daruber hinaus behandelt der Autor die Abgabe und den Zugang von Willenserklarungen, die Auslegung von Willenserklarungen und Vertragen, die Anfechtung von Willenserklarungen - einschliesslich der Frage nach der Existenz und Reichweite sprachenbezogener Aufklarungspflichten - und schliesslich das Recht der Allgemeinen Geschaftsbedingungen. Hier geht er auch auf Fragen des internationalen Handelsverkehrs ein, deren Losung sich nach Gemeinschaftsrechtsakten (wie der EuGVVO) oder Internationalen Ubereinkommen (wie dem Luganer Ubereinkommen) vollzieht. Abschliessend bietet er eine langere thesenartige Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse.

Spécifications