Dans les études culturelles sur les Amériques, le passage des paradigmes binaires à l'exploration des espaces imaginaires fluides est au coeur de ce volume. D'où l'importance des discours sur l'État-nation et les dynamiques interculturelles, ainsi que les passerelles entre la sémiotique, la transculture et la société des savoirs.